Définition

1. Adjectif :
   • Tous deux intacts, tous deux préservés : "song toàn" décrit un état où deux éléments, particulièrement deux personnes liées (comme des parents ou un couple), sont tous les deux encore en vie et présents.
   • Complet dans ses deux aspects : "song toàn" peut aussi signifier que deux qualités, aptitudes ou parties sont pleinement réalisées ou maintenues ensemble.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cầu mong cha mẹ luôn được song toàn. (Je prie pour que mes parents restent tous deux en vie.)
  • Ông ấy là một vị tướng văn võ song toàn. (C'est un général complet à la fois dans les lettres et les arts martiaux.)
  • Hạnh phúc khi thấy cụ ông và cụ bà vẫn song toàn. (C'est un bonheur de voir le vieux monsieur et la vieille dame tous deux encore vivants.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "song toàn" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel, souvent pour exprimer des vœux ou des constats solennels concernant la longévité conjointe ou l'excellence dans deux domaines.
• Il peut être combiné avec des paires de concepts pour former des expressions figées.

Variantes et mots apparentés

• Song tuyền (adjectif) : Variante ancienne et moins courante de "song toàn", avec le même sens de "tous deux encore vivants".
• Kiêm toàn (adjectif) : Être complet, posséder toutes les qualités requises. Ce terme est plus général et n'implique pas spécifiquement la dualité.
  • Một giải pháp kiêm toàn. (Une solution complète et parfaite.)

Synonymes

• Intacts (tous deux) : Restés dans leur intégrité, non altérés.
• Complets : Qui ne manque de rien, réalisé pleinement.

Expressions idiomatiques

• Văn võ song toàn : Être accompli à la fois dans les arts littéraires et les arts martiaux.

  • Vị nguyên soái trong lịch sử được ca tụng là văn võ song toàn. (Le maréchal dans l'histoire est célébré comme étant accompli en lettres et en arts martiaux.)

• Trí dũng song toàn : Allier parfaitement la sagesse et le courage.

  • Nhà lãnh đạo lý tưởng phải là người trí dũng song toàn. (Un leader idéal doit être une personne alliant sagesse et courage.)

1. (cũng như song tuyền) tous (les deux) encore vivants (en parlant des parents...).
2. như kiêm toàn